滿天飛的 的部落格

最炫民族風式的中英文混搭能否彰顯國人自信
中央民族大學一則啟用新英文校名的通知中，將民英文翻譯族的英文翻譯Nationalities，日文翻譯使用拼音minzu替代，並稱在日常工作和對外宣傳、聯系時規範使用新英文校名公證，維護學校英文校名的嚴肅性。民族大學中，除了中央民族大學外，貴州民族大學效仿中央民族大學的做法，英文翻譯網也使用漢語拼音代替英文Nationalities，並且給出了多種解釋理由。除了民族類大學外，諸多的交通類大學亦是使用漢語拼音替代英文翻譯。

　　近年來，隨著中國的改革開放步伐的加快，越來的越多的國內大學，提出了建設國際知名大學的宏偉發展目標，並因此開展國際合作交流。在合作交流過程中，避免不了使用英文介紹學校，隨著交流的日益頻繁，越來越多的大學越來越“自信”，越來越“潮流”，越來越“最炫民族風”，中英文混搭翻譯校名，諸多網友，對此翻譯方法，感到莫名其妙，英文翻譯本有多層意思，具體翻譯成那層意思，根據不同的語境有不同的解釋，如果按照如此的漢語拼音夾雜英文翻譯方式，中國很多的地方，都得做出修改。

　　筆者認為，漢語拼音夾雜英文的翻譯的方式既不能彰顯自信反而顯得不倫不類，既浮躁又不嚴肅，除大學校名出現如此的翻譯方式外，國內諸多的部門的英文翻譯亦出現使用漢語夾雜英文的翻譯方式，此種翻譯方式放到老百姓的日常生活中，可能是便於外國人容易理解，如果此種翻譯方式上升到一個組織的角度，顯而變得不倫不類，自信與否不是簡單的改個翻譯方法，使用漢語拼日文翻譯網音一改了之，中英文名英文翻譯中文稱翻譯是組織形像的重要組成部分，本是極具嚴肅性莊重性的事情，自信與否與翻譯方式到底存在多大的關聯，如此的更改解釋顯得牽強附會，唯有提高自己的實力，才能變得真正的自信。